Description
في هذه الدورة البسيطة هنتعرف مع بعض على طرق ترجمة إضافات قارئ الشاشة المجاني NVDA
وهنحاول فيها نغطي جميع جوانب الترجمة المختلفة المتعلقة ببرنامج NVDA
وهنتعرف فيها على
كيفية تثبيت برنامج Poedit المستخدم في ترجمة إضافات NVDA
وهنتعرف على نبذة حول الترجمة وما فائدتها وما الذي تضيفه للبرنامج
وهنتعرف على ما هي ملفات PO وملفات MO وملفات POT وما فائدة كل ملف منهم
وهنتعرف على طريقة ترجمة الإضافة من الملفات المرفقة بواسطة المطور
وطريقة ترجمة الإضافات من ترجمة موجودة مسبقا
وطريقة إنشاء ترجمة من الصفر لاستخدامها داخل الإضافة
وطريقة تحديث الترجمات الموجودة مسبقا
مواضيع الدورة
-
ما هي قارئات الشاشة وكيف تعمل وما هي أنواعها وكيف كانت بدايتها
-
تثبيت برنامج poedit وضبط إعداداته ونبذة عن الترجمة
-
إنشاء الترجمات بستخدام ملفات pot المرفقة مع الإضافة
-
إنشاء ترجمة جديدة من الترجمات الأخرى بستخدام ملفات po
-
إستخراج عبارات الترجمة من إضافات NVDA بستخدام برنامج poedit
-
إنشاء ملفات pot لتحديث الترجمات القديمة الخاصة بالإضافات المختلفة
-
إرسال الترجمات إلى المطورين ليتم إعتمادها داخل الإضافات
ما هو قارئ الشاشة NVDA
إن برنامج NVDA هو قارئ شاشة مجاني مفتوح المصدر يعمل في ظل نظام التشغيل ويندوز وذلك من خلال توفير صوت ناطق عبر إحدى آلات النطق الآلية أو من خلال الخط البارز برايل كما يتيح للمكفوفين وضعاف البصر تشغيل الحواسب التي تعمل بنظام التشغيل ويندوز دون تكلفة شأنهم في ذلك شأن المبصرين يتم تطوير NVDA من خلال مؤسسة NV Entry إضافة إلى الجهود التطوعية التي يساهم بها بعض الأفراد والمؤسسات.
خصائص برنامج NVDA
يتيح برنامج NVDA للمكفوفين وضعاف البصر استخدام نظام التشغيل ويندوز والتفاعل معه ومع الكثير من التطبيقات الأخرى.
أهم مميزات قارئ الشاشة NVDA:
-
دعم البرامج الأكثر شيوعا بما في ذلك متصفحات الإنترنت وبرامج تنظيم رسائل البريد الإلكتروني وبرامج المحادثة ومجموعة الأوفيس
-
آلة نطق مدمجة داخل البرنامج تدعم ما يزيد عن ثمانين لغة
-
الإعلان عن تنسيق النصوص كلما كان ذلك ممكن كالإعلان عن اسم الخط وحجمه والإسلوب والأخطاء الهجائية
-
قراءة تلقائية للنص تحت الفأرة مع إتاحة خيار صوتي لتوضيح موضع الفأرة
-
دعم العديد من أسطر برايل الإلكترونية، مع إمكانية التعرّف التلقائي على العديد منها، إضافةً لإمكانية الإدخال بطريقة برايل عبر الأسطر التي تتضمّن لوحة مفاتيح برايل
-
إمكانية تشغيل البرنامج دون الحاجة لتثبيته وذلك من خلال إصبع يو أس بي USB stick أو أي وسيط محمول
-
اشتمال البرنامج على مثبِّت آلي مع مُرشد ناطق سهل الاستخدام
-
ترجمة البرنامج إلى 54 لغة
-
دعم أنظمة التشغيل الحديثة, جميع الإصدارات من طراز 32 و64 بيت
-
إمكانية العمل أثناء تسجيل الدخول ل Winddows وضمن الشاشات الآمنة الأخرى.
-
الإعلان عن الكائنات والنصوص أثناء استخدام أوامر اللمس
-
دعم واجهات التطبيق الأكثر شيوعا والمتوافقة مع برامج قراءة الشاشة مثل Microsoft Lively Accessibility و جسر الاتصال بجافا (Java Entry Bridge) و IAccessible2 و UI Automation
-
دعم نافذة سطر أوامر ويندوز Command Line وتطبيقاتها.
-
القدرة على التمييز المرئي لمؤشّر النظام (System focus).
ما هي إضافات NVDA
الوظائف الإضافية لقارئ الشاشة NVDA هي أجزاء إضافية من البرامج يمكن تثبيتها في NVDA لتوسيع وظائفه وتزويد المستخدمين بميزات وإمكانيات إضافية. هناك عدة أنواع مختلفة من الوظائف الإضافية المتوفرة ل NVDA، بما في ذلك:
-
إضافات النطق توفر هذه الإضافات آلات إضافية للكلام لـ NVDA، مما يسمح للمستخدمين بالاختيار من بين مجموعة أكبر من الأصوات واللغات.
-
إضافات شاشة برايل: تمكن هذه الإضافات NVDA من العمل مع أنواع مختلفة من شاشات برايل، مما يسهل على المستخدمين الصم المكفوفين الوصول إلى المعلومات الموجودة على أجهزة الكمبيوتر الخاصة بهم.
-
إضافات الماسح الضوئي OCR: تسمح هذه الإضافات ل NVDA بالتعرف على النص وقراءته بصوت عالٍ من الصور أو المستندات الممسوحة ضوئيًا PDF, مما يتيح للمستخدمين الوصول إلى المعلومات التي لا يمكن الوصول إليها بأي طريقة أخرى.
-
إضافات تصفح الويب: توفر هذه الإضافات ميزات إضافية لـ NVDA عند استخدام متصفحات الويب، مثل التنقل المحسن وتعبئة النماذج وتنسيق النص.
-
إضافات العمل والإنتاج: توفر هذه الإضافات ميزات إضافية لـ NVDA عند استخدام البرامج الإنتاجية، مثل برامج معالجة النصوص وجداول البيانات وبرامج العروض التقديمية.
بشكل عام، يمكن لإضافات قارئ الشاشة NVDA تحسين أمكانيات قارئ الشاشة بشكل كبير، مما يجعله أكثر قوة وإفادة للمستخدمين الذين يعانون من مجموعة من الإعاقات والاحتياجات.
If the coupon will not be opening, disable Adblock, or attempt one other browser.